Science et culture
Les pronoms démonstratifs
En arabe, pour désigner quelque chose de proche ou d'éloigné, on utilise des pronoms démonstratifs. Ces pronoms changent selon le genre (masculin ou féminin) et la distance (proche ou loin).
1. Le singulier proche
-
Masculin : هذا → signifie "ceci" ou "celui-ci".
-
Exemple : هذا كتابٌ → Ceci est un livre.
-
-
Féminin : هذه → signifie "ceci" ou "celle-ci".
-
Exemple : هذه مدرسةٌ → Ceci est une école.
-
2. Le singulier éloigné (avec les harakât)
-
Masculin : ذٰلِكَ → signifie "cela" ou "celui-là".
-
Exemple : ذٰلِكَ مَسْجِدٌ → Cela est une mosquée.
-
-
Féminin : تِلْكَ → signifie "cela" ou "celle-là".
-
Exemple : تِلْكَ شَجَرَةٌ → Cela est un arbre.
-
Les pronoms démonstratifs au duel
En arabe, les pronoms démonstratifs au duel diffèrent selon la proximité (proche ou loin) et le genre (masculin ou féminin).
-
Pour désigner deux objets proches, on utilise :
-
هَذَانِ pour le masculin, signifiant "ces deux-ci".
-
هَاتَانِ pour le féminin, signifiant également "ces deux-ci".
-
-
Pour désigner deux objets éloignés, on utilise :
-
ذَانِكَ pour le masculin, signifiant "ces deux-là".
-
تَانِكَ pour le féminin, signifiant également "ces deux-là".
-
Voici quelques exemples :
-
Proximité :
-
هَذَانِ كِتَابَانِ : Ces deux-ci sont des livres.
-
هَاتَانِ بِنْتَانِ : Ces deux-ci sont des filles.
-
-
Distance :
-
ذَانِكَ وَلَدَانِ : Ces deux-là sont des garçons.
-
تَانِكَ شَجَرَتَانِ : Ces deux-là sont des arbres.
-